Jaya Ambe

JAYA AMBE

Jaya Ambe Jagad Ambe Mātā Bhāvanī Jaya Ambe

Salve Matrice dell’universo, Salve Bhāvanī (datrice di vita)

Duḥkha vināśinī Durgā Jaya Jaya

Salve Durgā che dissolvi la sofferenza

kāla vināśinī  Kālī Jaya Jaya

Salve Kālī che distruggi l’illusione del tempo 

Umā Ramā Braḥmāṇī Jaya Jaya

Salve Umā (la Luce che sorge), Ramā (colei che dà gioia) e Braḥmāṇī (che dà la Conoscenza) 

Rādhā Rukmiṇī Sītā Jaya Jaya

Salve  Rādhā Rukmiṇī  e Sītā

Ambe= Madre

Jagadambe= Madre dell’Universo, del mondo

Mātā = Madre

Bhavānī= generosa, che manifesta, che crea, caritatevole, datrice di vita

kha = sofferenza, dolore, miseria

Vināśinī = che distrugge la sofferenza

Durgā = Invincibile, Uno tra i numerosi nomi della Shakti (aspetto dinamico del Sè) 

Jai identico a Jaya ! = Interiezione che esprime gioia e incitamento ad accogliere

Kāla= morte

Kālī= Forma di Durgā che distrugge ogni attaccamento e 

la paura della morte 

Umā= uno dei nomi della Shakti o Pārvatī significa “Luce/conoscenza”

Ramā = uno dei nome della Shakti, epiteto di Lakshmī. Da non confondere con Rāma

Brahmānī= uno dei nomi della Shakti, epiteto di Sarasvatī, Dea delle arti e della musica

Rādhā= uno dei nomi della Shakti, rappresenta l’energia interna di Krishna, fonte di piacere trascendentale

Rukmiṇī= uno dei nomi della Shakti ( energia del Sè), sposa di Krishna, simboleggia l’energia esterna che provvede al sostegno "materiale" nel viaggio di emancipazione dell’anima.

Sītā= uno dei nomi della Shakti , moglie di Rāma, avatāra di Viṣṇu; etimologicamente significa solco e simboleggia la qualità ricettiva , femminile della Shakti e il potere della rinuncia.